מילה טובה שירותי תרגום ולוקליזציה מקצועיים עברית-אנגלית-עברית

צרו קשר
צרו קשר
Trusted by

שירותים

מה זה לוקליזציה?

לוֹקָלִיזַצְיָה (על פיהאקדמיה ללשון העברית: הַמְקָמָה) היא תהליך התאמה של מוצר לאוכלוסייה שונה מזו שבשבילה הוא יוצר או פותח במקורו” (מתוך ויקיפדיה).

צרו קשר
צרו קשר

לוקליזציה של תוכנות, אתרי אינטרנט, אפליקציותומוצרים (UX/UI).

תרגום ועריכה – תרגום מסמכים ומאמרים במגוון רחבשל תחומים עסקיים, הכוללים:

שיווק

כלכלה ופיננסים

בנקאות

אנרגיה ותשתיות (חיפושי גז טבעי ונפט)

בריאות וטיפוח

תיירות ועוד

תרגום אינו תרגום, אלא אם כן יעניק לך את המוזיקה של השיר יחד עם המילים שלו

ג'ון מ. סינג

Contact Me

מילה עלי

מתרגמת עברית-אנגלית-עברית, בעלת תוארראשון בספרות אנגלית ומדעי הרוח מאוניברסיטת תל-אביב ותעודה בתרגום עסקי מהמכללהלמנהל בתל אביב.

מאז ומתמידהייתה בי אהבה למילה הכתובה ואהבתי את היצירתיות והאתגר שבתרגום. מה שמייחד אותיבעבודתי כמתרגמת זו העובדה שתמיד הקפדתי להיחשף לעוד תחומים ולקחת פרויקטיםבנושאים שונים. בתחילת דרכי עסקתי בעיקר בתחום האנרגיה (חיפושי גזטבעי ונפט) ובתרגום מאמרים כלכליים מהעיתונות,ולאחר מכן תרגמתי בתחוםהפיננסי - מערכת ליבה של בנק, ובשנים האחרונות אני לוקחת חלק בפרויקטים של לוקליזציהלחברות טכנולוגיה גדולות. בין לבין עסקתי גם בתרגוםספרים עיוניים, יומנים אישיים ומאמרים אקדמיים.

מילה טובה עלי

עבדתי עם שלומית במשך 6 שנים ב - BG Group. שלומית היא עובדת מקצועית ומסורה. כישורי התרגום שלה מצוינים ויכולתי לסמוך עלעבודתה תמיד. היא התמודדה בהצלחה עם טרמינולוגיה מקצועית למרות חוסר הידע המוקדם בתחום האנרגיה. בנוסף לכישוריה המקצועיים, שלומית נעימה מאוד ומשרה אוירה חיובית על סובביה"
רם גונן, מנהל כספים
Alprosgroup of trading companies
שלומית היא עובדת מסורה, נאמנה וחרוצה. הידע וההבנהשלה בשפה האנגלית, הן המדוברת והן הכתובה, הוא מעולה. היא מתרגמת מצוינת.
אלן סטוט, אנגליה
יועץ בתחום חיפושי גז טבעי ונפט
שלומית מצטיינת במענה איכותי ומהיר תוך עמידה בסטנדרטגבוה של שירות. רמת הכתיבה הגבוהה של שלומית עומדת בסטנדרטים בינלאומיים של כתיבהעסקית.
אמיר כהני, מנכ"ל
High Impact
שלומית היא מתרגמת מקצועית ברמה גבוהה. היא עבדה אתנועל פרויקט מורכב עם טרמינולוגיה בנקאית ופיננסית מסובכת, שדרש עבודה בקצב מהירוהסתגלות לדרישות שונות ומשתנות. שלומית סיפקה שירות מצוין ותרגומים ברמה גבוהה,תוך עמידה ביעדים, גמישות וזמינות לנוכח סדרי העדיפויות המשתנים.
דיוויד ברנשטיין, מנהל בכיר
הלפרין יועצים

צרו קשר

Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Hebrew-English-Hebrew professional
translation and localization services.